Vor langer Zeit bat der Herzog von Mailand einen unbekannten Künstler...
die riesige Statue eines Pferdes zu erschaffen.
Es war 1481.
Der Künstler war Leonardo da Vinci.
Der Mann auf dem Esel ist bloß ein Mann auf dem Esel.
Wie dem auch sei. Man nannte diese Statue die Sforza.
Es sollte die größte sein, die je erbaut wurde.
Aber irgendwo brach mal wieder Krieg aus, und Bronze wurde rar.
Also erfand da Vinci eine Maschine, die aus Blei Bronze machen konnte.
Aber als da Vinci seine Maschine in Gang brachte...
erhielt er etwas anderes, als er erwartet hatte.
Viel mehr als Bronze.
Leonardo!
- Gold. - Gold.
500 Jahre später...
wurde ein Künstler ganz anderer Art ein Meisterdieb...
aus Sing Sing entlassen.
Er war bekannt als "Hudson Hawk".
Ein schwarzer Mantel, ein Hut, Ihre persönlichen Sachen.
Ihre Brieftasche. Es ist alles vollständig.
- Und Ihre Quittung? - Ich schenke sie Ihnen.
Okay, Charlie. Eddie, Schlingelchen!
Hudson Hawk kommt raus. Mensch, welch ein Aufsehen, damals.
"Der größte Einbrecher der Welt!" Wen kümmert's noch?
- Ich mache dir einen Vorschlag. - Vergiss es.
Als dein Bewährungshelfer habe ich Arbeit für dich.
- Auf keinen Fall. - Tolle Sache. Ein Auktionshaus.
Eine Nacht Arbeit und du bist saniert.
Keine unterbezahlte Sozialarbeit.
Aber genau die will ich.
Ich möchte Benachteiligten das Jodeln beibringen.
Ich drehe keine Dinger mehr.
Noch immer überzeugt von dir.
Du bist ausrangiert, Hawk!
Dass gerade du das sagst!
Solltest du nicht dafür sorgen...
dass ich schön brav werde?
Sieh dich vor...
ich kann dich locker wieder einbuchten.
Ein Ex-Knacki oder ein Entflohener, das liegt nahe beieinander.
Ach, Gates, besorg's dir selbst.
Er hat meine Schlüssel!
Wir sehen uns noch, Hawk.
Tor aufmachen!
- Bis die Tage, Mike. - Dich sehe ich wieder.
Habe ich auch als Erstes gemacht, Mutter Erde geknutscht.
- Tut mir Leid, dass ich spät bin. - Dein Timing ist wie immer perfekt.
- Keinen Kuss? - Diesmal ohne Zunge, Ehrenwort.
- Was ist? - Du siehst viel stattlicher aus.
Sag das nicht. Ich bin sensibel, was meine Figur betrifft.
Ich meinte deinen Anzug. Nun fahr schon los.
So, und was hast du als Erstes vor? Ein paar Bräute aufreißen?
Ein Spielchen Nintendo? Wer gewinnt, hat 'nen Wunsch frei.
Was ist Nintendo? Fahr mich einfach ins Five Tone.
- Ich brauche einen Cappuccino. - Noch immer dieses softe Zeug?
- Schau mal, was ich habe? - Der Mann ist Klasse!
- Gab's Ärger beim Auschecken? - Nichts Besonderes.
Gates will mich zwingen, für ihn zu arbeiten.
Dieser verdammte Hurensohn! Verflixt noch mal.
- Dabei war der Schaum perfekt. - Kriegst gleich 'nen Eimer voll.
- In ein Auktionshaus einbrechen? - Ja, bist du taub?
- Ich bin nicht taub. - Tommy, lass uns endlich reingehen.
Keine Witze über meine Ohren, ja? Der Laden wird dir gefallen.
"Five Tone", Bar und Grill. Unsere gute alte Kneipe.
Ein paar Börsenmakler landeten hier eines Nachts.
Jetzt ist die Kneipe "in", zu teuer für Einheimische.
- Wo sind unsere alten Leute? - Weg.
Wo ist das Dean-Martin-Autogramm? Und Käpt'n Bobs Lenkrad?
Weg. Mann, aber der Laden läuft. Und die Hälfte gehört dir.
Gib meinem Partner einen Cappuccino. Ich geh mal den Boss spielen.
Ziegenkäse-Pizza?
Herr, ich danke dir.
Kein schlechter Schuss. Cesar Mario. Antony Mario.
- Unsere Zirkusclowns. - Wieso nicht das Auktionshaus?
Ungerade Hausnummer, ich bin abergläubisch.
Es ist ein Kinderspiel. Im siebten Stock ist ein Safe, da liegt alles.
- Das versteht selbst dein Bruder. - Ja, das tue ich.
Hawk, du bist der Beste. Der Einzige, der das kann.
Erzähl mir nicht, du willst Briefträger werden.
Wenn die Brüder Mario nicht aus einer Mafia-Familie kämen...
würde ich sagen: Zieht Leine! Aber so sage ich: Leckt mich!
- Schon unsere Hausmarke gekostet? - Hau bloß ab, Tommy.
Es reicht.
Wenn du den Einbruch nicht machst, bringe ich dich vor Gericht.
Da wird kurzer Prozess gemacht. Capito?
Schafft ihn weg.
- "Witchcraft"... "Night and Day". - Sinatra. Fünf Minuten, zwölf Sekunden.
- "Hit the Road, Jack." - Wo sind meine Zangen?
- An der Bar. - Fünf Minuten, 15 Sekunden.
Warum hast du Käpt'n Bobs Lenkrad abgenommen?
Weißt du nicht mehr, wie er den Abend damit reinkam?
Komm her. Wir haben einen kleinen Safe im siebten Stock.
- Simpson? Was für ein Schloss? - 71er.
Beim letzten Mal hatte die eiserne Lady Größe 50.
Der Kasten macht mir keine Sorgen, aber was ist mit den Wachen?
- Und die Videokameras? - Ich habe 'ne Idee.
- Eine hervorragende Idee. - Was mache ich hier eigentlich?
Ich mache mit dir einen Bruch, bei dem wir ein blödes Pferd klauen?
Ich sollte mir eine Zeitung kaufen und Stellenanzeigen lesen.
Es geht etwas schnell. Ich lösche das Feuer mit Benzin.
- Was ist das? - Fünf Sekunden. Mein Rekord ist 18.
Soll das komisch sein, ja? Ja, findest du das wirklich komisch?
Also wie viel Sekunden mit den Daumenschellen?
Wenn ich dein Gejammer abziehe, würde ich sagen acht.
- Sie werden dich doch zwingen. - Dabei wollte ich sauber bleiben.
- Meinst du, du hast es noch drauf? - Oh, ja.
- "Mack the Knife." - Vier Minuten, 17 Sekunden.
- "I Only Have Eyes for You." - Machst du mich schon wieder an?
- Drei Minuten, 22 Sekunden. - "Xanadu."
- Vier Minuten, 19 Sekunden. - "Star Spangled Banner."
- Hallo... Sieben Minuten, 17 Sekunden. - Du bist ja krank.
- Warum reiße ich jetzt keine auf? - Nerv nicht. Es ist Showtime.
Auf dem Schild steht: "Kein Necken im Becken."
Wir treiben keinen Unfug, wir zocken ab.
Na los, Opa.
Nenn mir einen guten Grund, warum wir hier rumturnen.
Ich nenne dir zwei: Antony Mario und Cesar Mario.
Sie kastrieren uns, wenn wir's nicht machen.
Was hast du heute gegessen? Das Seil trägt nur 400 Kilo.
- Eddie, bleib ernst. - Ich bin Eddie, nicht Ernst.
- Zieh mich hoch! - Krieg dich ein.
Du solltest nur jede zweite Nudel essen.
Was soll denn das?
Unsere Spuren verwischen. Wir verschwinden durch den Keller.
- Was ist? - Ich mache es etwas größer.
Reg dich ab, ich trage ein Strickleibchen.
673 Wongs im Telefonbuch.
Ist ja Wahnsinn. Und wie viel Chins?
- Hast du einen Schlüssel? - Nein.
Ich frag ja nur.
- Die registrieren hier alles. - Was du nicht sagst.
- Was ist denn nun mit deinem Plan? - Langweile ich dich etwa?
Jerry, sieh dir den fetten Stan an.
Pass mal auf!
Hi, Stan!
Wir spulen zurück. Dann sehen sie eine Wiederholung.
- Die heutige Folge verpassen sie. - Entstammt das deinem Hirn? Toll.
- Wir haben gut fünf Minuten. - Fünf Minuten 32, "Swingin' on a Star".
Als du gesessen hast, haben sie etwas erfunden, es heißt "Uhr".
Und eins, und zwei, eins, zwei, drei...
- Hast du das Pferd? - Ich bin einen Tag aus dem Knast.
Das kapiere ich nicht. Da steht der blaue Stuhl.
- Ich wollte nur einen Cappuccino. - Es reicht!
- Sieh dir mal Monitor zwei an. - Das sind ja wir.
Da war jemand an den Rekordern.
- Du trägst die Verantwortung. - Lass uns abhauen.
- Wir nehmen den Hinterausgang. - Noch mehr schlaue Ideen?
Na los, komm!
- Na los! - Ist ja gut.
Gut, dass wir unsere Spuren verwischt haben.
Du, bin ich so fett wie der Wachmann?
Gegen ihn bist du eine Bohnenstange.
Komm schon, du Hungerstecken.
- Hawk kriegt den Ehrenplatz. - Gute Arbeit.
So viel Ärger für einen Gaul.
Ich mag ein Kunstbanause sein, aber ich weiß, was ich mag.
Also, wann kommt denn endlich dieser Trottel von einem Butler?
Bin schon auf dem Weg, Mr. Gates.
- Es war nicht so gemeint. - Darf ich?
Exquisit! Leonardo da Vincis letzte Arbeit für den Herzog von Mailand.
- Unersetzbar. - Also, Mr. French...
Ah... Ja!
Sie Mistkerl, ich habe Kopf und Kragen für Sie riskiert.
Ich will sofort meinen Anteil!
Soweit sein Anteil.
Verzeihen Sie meinen britischen Humor.
Ich glaube, Hawk will auch seinen Anteil.
- Nehmen Sie die Concorde zurück? - Wie immer.
Ich sammle Flugcoupons.
Ta-ta, Hudson Hawk.
- Hallo, Five-Tone. - Hab ich was versäumt?
Gates will mich erpressen und du fragst, ob du was versäumt hast.
Das Haus kann explodieren und du fragst: Hab ich was verpasst?
- Du solltest es nachsehen lassen. - Gates ist tot?
Der Butler war's. Er hat das Pferd auf Gates' Schädel geschlagen.
Er sagte, das Ding wäre vom alten Leonardo da Vinci.
Die Sforza. Meisterstück einer Auktion, die heute Abend ist.
- Pferde-Antiquitäten. - Ich bin beeindruckt.
Hier steht's: Zwei Diebe versuchten, es zu stehlen.
Drei tapfere Wachen haben es verhindert.
Was? An dem Ding liegt mir nichts, aber ich habe meinen Stolz.
- Was heißt denn "versucht"? - Vergiss es.
Ich schnall's nicht. Bullen, Mafia, Butler...
Und dann das hier. Das ist mir einfach alles zu hoch.
Kann ich mir einen neuen Smoking leisten?
Ein großartige florentinische Bronze. Wer bietet 140.000?
140.000... 160.000...
70? 80? 90.000? 200... 20... 40.
250.000!
250.000... 60.000... 70... 80...
90... 300.000... 310... Und... verkauft!
Nach all den Jahren kriege ich immer noch eine Gänsehaut dabei.
Die Gemälde, die Skulpturen... Und andere Dinge.
Aasgeier, die gar nicht hinschauen, was sie eigentlich kaufen.
- Auktionen ekeln mich an. - Sie haben Recht. Es sind Wilde.
Jetzt Nummer 15.
Ein Kunstwerk aus der Cellinischen Schule.
Wer bietet 250.000?
280.000. Danke, Sir. 320... 340...
Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten, verkauft!
Und zum Schluss, eine Rarität, die Nummer 17.
Angeblich im Krieg verloren gegangen... und auch letzte Nacht.
Da Vincis Sforza. Das Juwel dieser Auktion.
Muss man wie ein Warzenschwein aussehen, um hier zu arbeiten?
Wir begrüßen Dr. Anna Baragli vom Vatikan.
Entschuldigen Sie mich, das Warzenschwein hat Arbeit.
Perfekt! Der Vatikan versichert dem Käufer seine Eifersucht.
Vielen Dank, Doktor. Wir beginnen bei $20 Millionen.
- Vielen Dank, Sir. 20,5... - Waldo!
100 Millionen!
$100 Millionen von Mr. Darwin Mayflower.
100 Millionen und eine, Waldo!
Phantastisch! $100 Million und einen.
- Überboten vom eigenen Eheweib! - Sei bitte nicht böse, Baby.
Noch weitere Gebote? Zum Ersten...
Zum Zweiten...
Und zum Dritten. Verkauft!
- Dass Sie das riskiert haben! - Das hätte jeder getan.
Mussten Sie mir dabei gleich das Kleid zerreißen?
War doch nur Spaß. Danke für die Rettung.
Was wollte der Dicke von Ihnen?
Weil Gefahr mein zweiter...
- Warum hast du nicht mitgespielt? - Gründliche Spurenbeseitigung.
Der Auktionator müsste bald im La Guardia landen.
Leise Auftritte liegen uns nicht so.
Und ab die Post!
Menthol! Igitt!
Hey, das ist ein brandneuer Anzug!
Mister, liegen Sie im Sterben?
Gute Reise, Hawk.
Das könnt ihr doch nicht machen! Hilfe, ich sterbe!
Mautgebühr?
Ich hab's passend.
- Los, Putz ihn weg! - Ihr könnt mich!
Cesar! Antony!
Seid ihr ok?
MEIN NAME IST KIT KAT DAS IST KEIN TRAUM
- Mach das nicht zu oft. - Mein Name ist Snickers.
Almond Joy. Kapiert? Wir haben alle süße Namen. Besser als früher.
Da hatten wir Krankheiten als Decknamen. Ich hieß Beulenpest.
- Ich heiße Butterfinger. - Wirklich?
Wie gefällt Ihnen unser neue Stil? Die "Vollmilch-CIA".
George, keine CIA-Witze mehr, die sind out.
Punks! Sie denken, der Kalte Krieg hätte was mit Pinguinen zu tun.
- Ich kenne Sie doch. - Ja, mit Glatze und Vollbart.
- Und einer völlig anderen Nase. - Mein alter Mathe-Lehrer?
Ich bin der, der Sie dazu brachte, das Institut zu beklauen.
George Kaplan.
- Ich bin nicht nachtragend. - Es war ein Ablenkungsmanöver.
Ich gebe zu, ich war eifersüchtig. Sie waren unglaublich gut.
- Wozu dieses Wiedersehen? - Ich möchte es wieder gutmachen.
Zitat Karen Carpenter: "We've only just begun."
Drei Minuten, vier Sekunden. Leider kommen Sie zu spät.
- Ich klau nicht mehr. - Mein Boss will Sie sprechen.
- Ihr Boss? Der Präsident? - Nein, jemand, der Macht hat.
- Großer Gott, was ist denn das? - Meinen Sie, ich falle darauf rein?
- Nein, wohl kaum. - Soll ich?
Ja, du sollst.
- Das kann nicht wahr sein. - Willkommen in Rom, Sir.
Hallo, Hawk. Wie gefällt dir mein Schlitten?
Wieso hast du dich im Auktionshaus geduckt?
Ich dachte, wir sollten eine Pufferzone zwischen uns haben.
Ich stehe auf so gestreifte Kerle. Du hast einen erstklassigen Ruf.
Kaplan und die Marios haben dich mir empfohlen. Ich habe Arbeit für dich.
Ladies und Gentlemen und natürlich Minerva: Hudson Hawk!
Minerva!
Hallo. Bunny, bring den Ball.
Hawk, du kriegst Klamotten, ein Nobelhotel und 250.000 Lire pro Tag.
Das sind $200 am Tag. Einspruch.
Der Großmaulfrosch gönnt mir nicht mal den kleinsten Spaß.
Legt ihm die Schellen an.
Du wirst es nicht glauben, aber ich bin nur ein Durchschnittsknabe.
Ich möchte einmal glücklich sein. Dafür muss man große Ziele haben.
Wenn man aber mit 19 schon die erste Milliarde im Sack hat...
sind neue Ziele schwer zu finden. Aber schließlich fand ich eins:
die Weltherrschaft!
Hört auf! Bunny, lass das!
- Bunny, Ball. - Bunny will andere Bälle.
- Böser Bunny. - Noch ganz kurz, mir kam's fast.
Ich will hier raus. Locht mich ein, macht, was ihr wollt.
Du kommst wieder in den Knast. Und nicht allein.
Ein Bodybuilder wird dir Gesellschaft leisten.
Du bist jung und kannst dir mit Schweinkram Zigaretten verdienen.
Aber Tommy Five-Tone kommt erst zur eigenen Beerdigung wieder raus.
Deprimiert?
- Euch fehlen die Beweise. - Ach ja, das magische Wort.
Ein Véjà du. Ein wahrer Albtraum.
Kaplan und seine Schokoriegel haben alles gefilmt.
Sie haben das falsche Pferd in den Safe gesteckt.
- Igitt! - Die haben uns fotografiert!
- Sie sind aber fotogen! - Du steigst in eine Kirche ein.
Du wirst da Vincis Geheimkladde klauen, den Kodex.
Der Vatikan. Ich raube den Vatikan aus.
Die Nonnen der heiligen Agnes haben es prophezeit.
Wer seid ihr eigentlich? Harry und Sally?
Tag, Bruder.
Ja, buon giorno.
Ich werde erpresst, den Vatikan auszurauben.
- Ich weiß nicht... - Halten sie einfach die Augen offen.
Courtney, hör auf damit!
Leonardo war als Maler bekannt, aber er war auch Erfinder.
Er brachte Kunst und Wissenschaft zusammen, ein Universalgenie.
Mein Held. Was machen Sie denn hier?
Jedes Mal, wenn ich Sie sehe, bekomme ich Herzflattern.
Der da-Vinci-Kodex befindet sich im Vatikan.
- Und dort wird er bleiben. - Wer's glaubt, wird selig.
Wann sind Sie hier fertig?
Er sagte das Flugzeug, das U-Boot, das Fahrrad...
den Hubschrauber und den Panzer voraus.
- Diese gefährlichen Entwürfe... - Pokey!
- Was ist denn los? - Kommen Sie schnell!
- Vertragen Sie keinen Rauch? - Hier lang. Na los.
Warum haben Sie das gemacht? Oder war der Elefant etwa schuld?
Sie meinen Pokey?
- Was ist das? - Die päpstliche Post-U-Bahn.
- Geht's hier zum Times Square? - Der Papst nimmt seine Post ernst.
- Auslieferung bis 10 Uhr nachts. - Ja, ich verstehe.
Nein, eigentlich nicht. Was tun Sie hier eigentlich?
Viel, aber ich stehle kleinen Mädchen keine Stofftiere.
- Mein Leben ist recht langweilig. - Ja, meins auch.
Gehen wir heute Abend essen? Ganz banal und langweilig?
- Mit Scrabbeln und Witzeerzählen? - Ich habe ein ganzes Repertoire.
- Und bringe mein ganzes Gefolge. - Um die Ecke, bei Enzo's? Halb elf?
Halb elf. Und, danke.
- Vater, er führt was im Schilde. - Ich erwarte sofortigen Bericht.
- Hat er die Mayflowers erwähnt? - Nein. Er wird den Kodex klauen.
Welch ein eitler Mann, dieser Hudson Hawk.
Wir sind mit Piraten und Terroristen fertig geworden.
Wir werden auch mit diesem Schnösel fertig.
Übrigens... Musst du so intensiv mit ihm flirten?
- Nur das funktioniert. - Du bist unsere Agentin.
Du hast einen schwierigen Job. Hudson Hawk ist das Böse in Person.
Hallo, Vermittlung, ich möchte ein R-Gespräch nach New York anmelden.
Vielen Dank, dass Sie AT&Tanrufen.
Verbinden Sie mich bitte mit 212-555-1989.
Na komm schon, geh schon ran.
Geh ran, Tommy. Oder bist du taub?
Na los, Tommy. Das schwarze Ding auf dem Schreibtisch. Geh schon ran.
Noch 'nen Nachschlag, du Mülltüte? Sieh dich vor!
Hawk...
- Gefällt Ihnen Italien? - Ja.
Ich hatte schon immer eine Schwäche für Rom.
Hier hatte ich als Agent meine ersten Erfolge.
Ein kommunistischer Politiker.
Was fehlt mir der Kommunismus!
Das waren vielleicht Zeiten. Die Leute hatten Angst.
Man hatte Respekt vor uns. Und Frauen zur Genüge.
- Snickers, du bist dran. - Die Mayflowers haben's eilig.
- Der Vatikan ist für heute geplant. - Nix davon, ich habe ein Date.
"Spitzhacke, Angel, Sprühdose, Olivenöl, 100 Briefmarken."
- Klingt nach einem bunten Abend. - Snickers, sorg dafür.
Die Mayflowers sind nicht ohne. Und wir sind schlechte Verlierer.
Sie und Ihr Freund Tommy wären nur ein kleines Intermezzo für uns.
Ciao.
Hey, alter Mann! Ja, du!
Komm zurück ohne deine Schokoleute. Ich trete dir das Hirn aus der Rübe.
"Auf den blauen Draht aufpassen"
- Hier sind deine Briefmarken. - Gut, Yogi.
ZUM VATIKAN-MUSEUM VATIKANSTADT
- Sehen gut aus, die Spaghetti. - Wie die von meiner Mutter.
Ich mache mal lieber meine Runde.
Kit Kat, woher wusstest du das mit dem blauen Draht?
Kontrolle, irgendwas geht hier vor.
Mama Mia, ich wusste, dass ich was gehört hatte.
- Ich fürchtete, Sie kämen nicht. - Bin ich zu spät?
Sie sehen hinreißend aus. Was ist?
- Ich bin der Kellner, Sir. - Fettuccine con funghi.
- Und dazu eine Flasche Ketchup. - Worauf warten Sie noch?
Nudeln mit Ketchup. Nicht zu fassen, dieser Americano.
Pierre, heute was Einheimisches. Steakburger. Und Pommes.
- Das ist Französisch. - Wir sind hier in Italien.
Ach, ganz Paris träumt von der Liebe.
Im Knast war der Ketchup ungenießbar.
- Im Knast? - Ich war Wärter.
- Wie lange haben Sie gesessen? - Also, E. T. habe ich nie gesehen.
Das war eine verdammt lange Zeit. Und sicher nicht angenehm.
Merkwürdig, aber das finde ich aufregend.
- Ich scheine auf Sünder zu stehen. - Und ich auf's Sündigen.
- Woher hast du den Adler? - Aus New York.
Und wie kamst du an den Namen Hudson Hawk?
Hawk ist ein anderes Wort für den kalten Wind im Winter.
Ich bin aufgewachsen in Hoboken am Hudson River.
- Hudson River. - Hudson Hawk. Und wo ist das her?
Ich hatte einen kleinen Unfall in der Küche.
Tut es sehr weh? Ich glaube, ich kann da was tun.
Ok, mal sehen, was du kannst.
Aufhören. Das kitzelt.
Ich muss dir was sagen. Das flüstere ich dir lieber ins Ohr.
Nein, ich kann das nicht tun!
- Was ist los? - Es ist lange her für mich.
Was meinst du, wie lange es für mich her ist? Ungefähr ein Jahrzehnt.
Ich brauche alle zehn Jahre Sex, sonst werde ich komisch.
Ich weiß gar nicht mehr, wie man eine Frau küsst.
Nicht, dass ich je einen Mann geküsst hätte.
Achtung! Im Vatikan wurde eingebrochen!
- Katholikinnen sind unheimlich. - Im Vatikan wurde eingebrochen.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Du hast es getan. Du hattest nicht mal einen Tag zur Vorbereitung.
Erst die Sforza, jetzt den Kodex. Als Nächstes das Colosseum?
Hat der Teufel seine Hand im Spiel? Oder Darwin und Minerva Mayflower?
- Was ist bloß da oben los? - Soll ich mal anklopfen gehen?
Hier, Butterfinger, ein neues Bilderbuch für dich.
"Nicht im Boot. Nicht im Zug, nicht im Boot, nicht mit 'nem Hut."
Lies leise!
Die Mayflowers sind seit Jahren hinter drei Werke da Vincis her.
Die Sforza war eine Fälschung, aber ich musste lügen.
- Weiß hier jeder mehr als ich? - Du wusstest das nicht?
Ich bin nur irgendein Typ, der dauernd Staub aufwirbelt.
Dass es so weit kommen würde. Sogar die CIA steckt mit drin.
Sieh mir nicht so traurig in die Augen, Kleines.
Schmeckt äußerst merkwürdig.
Wohl zu viel Äthylenchlorid drin.
Warum habt ihr nicht gesagt, dass es heute passierte? Ich will zu Kaplan.
Muss sich dieser Vatikan überall einmischen?
Gut gemacht, Anna!
Er hat mir viel erzählt, über dich und die Mayflowers.
Ist was Wahres dran, dass ihr beide aus demselben Teich stammt?
Dann hätte Almond Joy dich erledigt, sobald sie den Kodex hatte.
Also, wenn die Mayflowers hören, dass wir ihn haben...
werden sie uns ein Angebot machen. Sie kaufen, wir verhaften sie.
- Was passiert mit Hudson Hawk? - Um den mach dir keine Sorgen.
Er ist in besten Händen. Aber du siehst sehr müde aus.
Fahr zurück nach Rom und schlaf erst mal. Kit Kat.
Sorg dafür, dass Miss Baragli sicher nach Hause kommt.
Arrivederci, Baby.
- Warum durfte ich sie nicht killen? - Das kommt noch.
Aber noch ist sie unsere Verbindung zum Vatikan.
Bunny Mayflower!
Vergeben Sie mir, Vater, ich habe gesündigt.
So viel kann's ja nicht sein.
Ich habe einen Mann verraten.
Einen guten Mann. Einen Dieb.
Anna, was wollen Sie mir sagen?
Der CIA hat uns aufs Kreuz gelegt.
Hudson Hawk ist nicht böse.
Er ist das Opfer einer Welt, wo Gewalt zum Geschäft gehört...
aber er ist gut. Wir haben ein bisschen rumgemacht.
Gütiger Vater, was muss ich hier hören? Rumgemacht...
Also gut, 17 Vater Unser. Und draußen den Rest.
Hudson Hawk arbeitet also nur...
gezwungenermaßen für Mayflowers...
während Kaplan gemeinsame Sache mit denen macht.
Die CIA benutzt mich, um uns von den Mayflowers fern zu halten.
Der Papst hatte mich davor gewarnt, der CIA zu vertrauen.
Wenn die Mayflowers Erfolg haben, sind wir alle ruiniert.
Gütiger Herr, steh uns bei!
Und Tommy Five-Tone? Finden Sie heraus, auf welcher Seite er steht.
Das werde ich herausfinden.
Aber denken Sie an Ihr Gelübde. Und an Ihre Mission.
Ja, Eure Eminenz. Sagen Sie "Gott sei mit Ihnen".
Gott sei mit Ihnen, Schwester.
Ball!
Ausgezeichneter Schlag, Sir!
- Hudson Hawk! - Hudson Hawk!
Du machst mich langsam wütend.
Du bist eine Null.
Nie einen Film mit David Niven gesehen?
Der schleicht wie eine Katze.
Soll ich's zurückbringen?
- Lass mich das machen. - Von mir aus.
Ihr zwei! Ich hasse nichts mehr als Versagen!
Eure einzige Aufgabe war es, Hawk zu verfolgen.
Ich muss mich wohl leider von ihnen trennen.
Gott, Minerva, das war doch nur ein Scherz.
- Finger weg da. - Ich gucke ja nur.
Tut ihm nicht weh, wir brauchen ihn noch mal.
Ach, sie dürfen mir nicht weh tun? Auch nicht, wenn ich unartig bin?
Und wie steht's damit? Scherben bringen Glück.
So, jetzt wird's richtig lustig, wir tanzen den Schicki-Micki-Tango.
Darf ich Minnie sagen?
Einer Ihrer Körperteile ist für Ihren nächsten Job überflüssig.
Wollte schon immer Sopran singen.
"Big Boys don't cry".
Drei Minuten, 27 Sekunden.
Hört zu, ihr Scheißer, ich will endlich wissen, was hier läuft.
- Ich bin nicht euer Hündchen. - Nein. Und jetzt ab ins Körbchen.
Was ist?
In einem deiner Pfötchen ist ein Goldbarren, der 8.000 wert ist.
Im anderen nur ein Stückchen Blei.
Ein Meisterdieb fühlt natürlich sofort den Unterschied.
Aber sicher, Kitty Carlisle.
Cool, was? Gewicht, Struktur, Festigkeit, bei beiden fast gleich.
Im Periodensystem liegen sie ganz nahe beieinander.
Man hat immer versucht, das eine in das andere zu verwandeln.
Die Alchemie wird die Welt in den nächsten Jahren völlig verändern.
Ich habe ein paar Lire in die Forschung gesteckt.
Und was fanden wir? Die Geheimkladde eines Assistenten da Vincis.
Dort beschreibt er detailliert die Goldmaschine.
Geld ist nicht alles, Gold ist es!
Pfeif auf Obligationen! Pfeif auf Wertpapiere!
Geld wird immer nur Papier sein, aber Gold bleibt immer Gold.
Wir werden den Markt so mit Gold überfluten...
dass die Weltwirtschaft zusammenbrechen wird.
Börsenmakler, Ökonomen, sie werden Nervenzusammenbrüche erleiden.
- Das wird eine Party. - Regierungen werden stürzen.
- Nur Sie nicht. - 1992, Sie Schlaumeier.
Da wollen sich die europäischen Supermächte zusammenschließen.
Die Party wollen wir vermiesen.
Die letzte Zutat finden wir in da Vincis Hubschrauber.
Drei Tage im Pariser Louvre zu sehen.
Gibt's noch andere Louvres?
Ruhe da. Du treibst mich zur Verzweiflung.
- Er wird streng bewacht. - Es gibt zwölf Wachen.
Moment mal! Ich erlaube mir, den Auftrag abzulehnen.
- Sperrt mich ruhig ein. - Einsperren?
Wir blasen dir das Hirn weg. Bunny, hol den Ball.
Wir werden dich foltern. Und deine Freunde und dieses Mädel.
Patty-Jo Biarsky? Ich kann Ihnen die Adresse geben.
Ich glaube, wir kriegen das schon hin. Wart's ab.
Ich mache euch alle fertig.
Den Butler, den Köter. Mir stinkt's.
Ich war Nichtraucher, bis ich überall Verbotschilder sah.
"Rasen betreten verboten"? Her mit dem Ball.
Nur eins war wichtig: Freundschaft.
Die habe ich nun auch gebrochen.
Wir sollten die beiden da nicht allein lassen.
Der Spaghetti-Fresser wird Hawk bei der Stange halten.
Dieses ganze Ding war einfach zu verlockend.
In fremde Länder reisen, ab und zu ein kleiner Bruch...
Ist doch besser, als in einer Bar hocken und Dart spielen.
Aber das hier? Sie benutzen mich, um dich zu ködern.
Es tut mir Leid, Eddie.
Es gibt nur einen Ausweg für uns...
und der wird mir mehr weh tun als dir.
- Sie quatschen über Bier und Autos. - Ach, Männerfreundschaften.
Du hast mich verkauft, du Mistkerl!
Weißt du was, Eddie? Du schlägst wie ein Mädchen.
War doch nur ein Scherz.
Tommy! Nein!
Plan B, George.
Plan B.
Gib's zu, Tommy. Das war der größte Fehler deines Lebens.
Du hast auch schon Mist gebaut. Ok, es war idiotisch.
Die Platzpatronen waren Klasse. Die Brüder sind wir los.
- Ketchup. Nichts geht über Ketchup. - Tommy, du hast mich verkauft?
Sei froh, dass ich keine Frauen schlage. Falls du eine bist...
Ich arbeite für den Vatikan. Die CIA hat mich benutzt.
- Ich liebe dich. - Du bist mir wichtig.
- Und was ist das? - Wo hast du das her?
- Du gabst gerade den Codex weg. - Es ist von der Goldmaschine.
- Sie sind also schon nahe am Ziel. - Aber nun haben sie dich verloren.
Und sie werden den fehlenden Kristall nicht kriegen.
Wir können nach Hause.
Sag mal, wieso sieht's hier aus wie bei Hempels unterm Sofa?
- Man nennt das Ruinen, Eddie. - Ruinen? Guter Name.
Mann, du hättest sein Gesicht sehen müssen.
Es war ihm so peinlich, erwischt zu werden.
Wird die CIA hier nicht schnüffeln kommen?
Nein, sie denken, du seist tot und Hawk verhaftet worden.
Kaplan und seine Bande sind mit einem Flugzeug abgezwitschert.
Wohin?
Nun hör schon auf, dir einen Kopf zu machen.
Ich bin nur vorsichtig.
- Gut, wir sollten schlafen gehen. - Du hast ja so Recht.
- Du schläfst hier, verstanden? - Ja. Und wo schläfst du?
Ich hole dir ein Laken.
Ja, wir holen dir ein Laken.
- Es ist eine besondere Nacht. - Ja, das war sie.
- Ist sie. - War. Du weißt zu wenig über mich.
Ich weiß 'ne ganze Menge über dich und über mich und über dieses Bett.
- Es ist der falsche Zeitpunkt. - Bitte...
- Nur einen kleinen Cappuccino. - Die Maschine ist noch voll Gift.
- Ach ja, ich erinnere mich. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Wage es nicht, auch nur ein Wort zu sagen.
- Es ist eine besondere Nacht... - Sehr witzig.
Guten Morgen.
Der Polizeiwagen hatte ein Nummernschild vom Vatikan.
Aber alle Achtung. Ihr hättet es fast geschafft, uns reinzulegen.
- Wo ist Anna? - Netter Besuch, aber unangemeldet?
Kommt später noch mal, nach dem Frühstück.
Ich wünschte, ich wäre so schlagfertig wie ihr.
Bin ich aber nicht, also muss ich euch lahm legen.
Kurare. Es lähmt den Körper, aber der Kopf bleibt klar.
Ed! Ich reiße ihnen die Zungen raus.
Komm her, du Hühnerscheißer. Mein Kopf gegen den deinen.
So welken wir dahin, wie die Fliegen in der Buttermilch.
- Was gibt's denn da zu lachen? - Mir kommt's zur Nase raus.
So kriegst du mich nicht dazu, den Louvre zu knacken.
Den Louvre? Hawk, der Louvre ist Schnee von gestern.
Zugegeben, wir trugen kein Schwarz und sangen nicht.
Die Kritiken waren nicht toll, aber die Resultate zählen.
- Die Yanks haben wieder verloren. - Und die Mets?
Ihr seid zweifellos hervorragende Einbrecher.
Wärt ihr nicht solche Snobs, würden die Louvre-Wachen noch leben.
Aber das ist jetzt auch egal.
Ihr seid nämlich überflüssig.
Heute Nacht ist es endlich soweit, wir machen reines Gold.
- Aufstehen, ihr Schlafmützen. - Hallo Anna.
Mr. Kaplan, geben Sie mir den Kristall.
- Anna Baragli! - Kam zum Spielen!
Anna Banana, du wirst überhaupt niemanden erschießen.
- Drück ab! - Ich kenne deine Akte, Schwester.
- Wieso "Schwester"? - Ich wollte es dir längst sagen.
- Er hat es nicht gewusst. - Hawk steht auf eine Nonne.
- Du solltest lieber weinen, Tommy. - Tue ich ja.
- Trotzdem liebe ich dich. - Klar, ist ja dein Job.
- Und Butterfinger liebst du auch. - Auf eine katholische Weise schon.
Aber dich... Dich...
Miss Baraglis da-Vinci-Kenntnisse brauchen wir noch, aber euch...
Ein Andenken. Ciao.
- Wir sehen uns wieder. - Du hast leicht reden.
Die gute Nachricht: In zwei Minuten ist das Gift ausgewirkt.
Die schlechte: Fünf Sekunden danach gehen die Bomben hoch.
- Bomben? - Bomben?
Ich schieße zur Sicherheit noch eine in die Küche.
Gib ihnen mehr Gift!
- Kannst du dich bewegen? - Ja.
Das ist meine Strafe, ich war nicht nett zu der Nonne.
- Holt dieses Ding weg. - Guck mal, Snickers hat Migräne.
Vielleicht war's ein Blindgänger.
Das muss am Kurate liegen.
Es ist für gewisse Nebenwirkungen bekannt.
Ich bin ein Delfin.
In dieser Kladde steht ein Code, wie man den Kristall zusammensetzt.
Würdest du bitte so gut sein und diesen Code für uns knacken?
Wie schmeckt die Farbe Blau?
Bobo weiß es.
Ich muss jetzt mit den Delfinen reden.
Ihr sollt sie zum Sprechen bringen, statt euch verarschen zu lassen.
Der Alte hat gesagt, an der Kreuzung links abbiegen.
- Drängel nicht so. - Mache ich doch gar nicht.
- Zählen wir bis drei? - Warum gehen wir nicht gleich?
Bist du Bob Hope oder so? Wegen des Golfbeutels.
Ich habe einen tollen Plan.
Du, ich hab' mal 'ne Frage: Wie sehe ich eigentlich aus?
- Gut. Hast du sonst noch Probleme? - Sag's mir ganz ehrlich.
Wir hängen an irgendeiner Burg, und du fragst, wie du aussiehst?
Du siehst einfach süß aus, wie Zorro.
Hallo!
Das kann ja wohl nicht wahr sein.
Der Delfin ist tot. Der Delfin...
- Nun rede schon, du Schlampe. - Ich bin eine Jungfrau in Gefahr.
Iss deinen Spinat auf! Ich mag aber keinen Spinat!
Du spielst die Rapunzel und hoffst auf den Retter auf dem weißen Pferd.
Das Märchen fällt heute aus. Hudson Hawk ist tot.
Ich nehme ein 7er Eisen. Eisen 6?
Danke schön! Feuer!
Feuer? Hat irgendwer von euch was gehört?
- Glaubst du das? - Ich hab' was gehört.
- War kein Zeitzünder eingestellt? - Nein.
Komm, Butterfinger. Kit Kat, schütz die Mayflowers mit deinem Leben.
Kit Kat, willst du uns wirklich mit deinem Leben schützen?
ICH HABE DICH IMMER GEMOCHT
Zwei Zinken Verrätern oft tödlich winken.
Bis später, Baby.
- Wieso hast du das getan? - Elftes Gebot: Du sollst nicht teilen!
Getroffen! Das Publikum ist außer Rand und Band.
2,5 Minuten, um Anna zu retten, 3,5 für die Welt.
6:00. "Side by Side."
Lass uns hier lang gehen...
Oder vielleicht lieber hier lang.
Na gut... Dann hier lang.
Ich nehme die vorderen neun und du die hinteren.
- Wir treffen uns dann im Clubhaus. - Wird schon weniger.
Hallo, wie geht's denn so? Drei... zwei... eins...
Geh rein. Und erklär den Mayflowers die Lage.
Schon klar, Chef.
Side. Ich nehme Ihnen das ab.
Chef, ich glaube, die Mayflowers verarschen uns alle.
Wir haben uns kaum gekannt.
Da du nicht reden willst...
werden wir dich eben in den Himmel befördern.
Wenn du den Boss siehst, sag ihm, er ist ein Versager.
Das reicht jetzt!
- Hat gar nicht weh getan. - Nein? Wie steht's hiermit?
Und, was sagst du jetzt, du kleiner Angeber?
Man wird älter, was George?
Tommy, du Nudel fressender New Yorker Penner!
Du hast mich verraten. Hast du dafür eine Erklärung?
Mindestens fünf.
Eins... zwei... drei... vier...
Eine noch!
Tat nicht weh.
Wie stellt man das ab?
Mein Hut.
Für einen Mauersegler bist du ziemlich groß.
- Hudson! - Anna!
- Wir wollten dich doch retten. - Sorry. Mir war langweilig.
- Aber die Kristalle! - Hier habe ich sie, Cowboy.
- Eddie! - Das ist doch Tommys Sopran.
Alfred, ich brauche das Auto nicht mehr.
Ta-ta!
Eddie!
Mein Ruhestand!
- Ein Kumpel von dir? - Stinkende Ratte!
Hudson, Pass...
auf.
Trotz der Dichotomie zwischen zweiter...
und dritter Phase...
- Minerva. - Anna! Hawk!
Ihr wundert euch sicher, warum ihr noch lebt.
Wir haben immer noch Probleme mit diesen verdammten Kristallen.
Wir waren die ganze Nacht auf.
Also, worauf wartet ihr?
- Tu es nicht, Hudson. - Ganz ruhig.
Ich meine, wir haben keine andere Wahl.
Oh, Hawk... was du für geschickte Finger hast!
Lieber Hawk!
Böser Hawk!
Wieso ist die Welt voll gestopft mit Idioten?
Jeder Trottel hat die Wahnidee, dieser Planet drehe sich nur um ihn.
Nach einem Unfall heißt es: Wieso passiert mir das?
Aber für uns ist es keine Wahnidee, sondern Realität.
Würde da Vinci heute leben...
würde er mit uns auf dem Mond Sushi essen.
Alle Projekte seines Lebens sind jetzt mein Spielzeug.
Geschichte, Tradition, Kultur, das sind keine Konzepte.
Es sind Trophäen, die ich als Briefbeschwerer benutze.
Die Welt wird ins Chaos stürzen, da dies hier mein Meisterstück wird.
Schaltet die Maschine ein!
Schaltet sie ein!
Ja!
Jetzt!
Die Wiedergeburt des Unglaublichen.
Ich wette, du kommst dir jetzt ganz toll vor.
Was passiert, wenn der Kristall nicht richtig zusammengesetzt ist?
Wenn ich jetzt einen Teil weggelassen hätte, wäre das schlimm?
- Eine Katastrophe. - Gut.
Minerva!
Alfred!
- Du bist dran. - Ich? Ich war doch gerade dran.
Im Ernst, du bist dran.
- Also gut, du bleibst hier. - Hudson?
Los geht's.
Du sollst nicht töten!
Tut mir Leid.
Hör auf, mir zu helfen.
Hey, Alfred...
Wenn ich ehrlich bin, habe ich dich nie leiden können.
- Bin ich jetzt dran? - Ja.
Mit einem Hund, ausgerechnet jetzt!
Bunny! Hol den Ball!
Komm, wir müssen gehen.
Nicht die Augen zuhalten! Oder lieber doch!
Gut festhalten.
Hallo, Kinder!
- Anna. - Ja, Hudson?
- Darf ich dich was fragen? - Klar.
Wirst du Nintendo mit mir spielen?
Ich täte nichts lieber.
- Moment. Was ist mit deinem Boss? - Mit welchem Boss?
Er will, dass ich ein Auge auf dich werfe.
Das glaub ich auch.
- Das ist eine richtig gute Idee. - Ein Cappuccino gefällig?
- Noch ein Kuss gefällig? - Ja.
Ich wünschte, Tommy wäre hier.
Das ist unmöglich.
- Das ist nicht sehr nett. - Ist nicht wahr!
Habe ich was Wichtiges verpasst?
Du müsstest tot sein.
Airbags! Tolle Erfindung.
- Der Wagen brannte wie eine Fackel. - Ein Sprinklersystem.
Könnt ihr euch das vorstellen?
Ja... Schließlich ist es wahr.
Trink deinen Cappuccino.
Trink deinen Kaffee.
Die Welt war gerettet und da Vincis Geheimnisse auch.
Und Eddie bekam endlich seinen Cappuccino.